Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @ Viki
Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore del concorso per la sceneggiatura del MBC 2014
Presidente Ahn, sono io, Do Jeong Woo.
Dov'è Go Bok Dong in questo momento?
Prima di tutto, vieni qui.
Corri e vieni qui subito.
L'hai uccisa, vero?
L'hai uccisa!
HAI UCCISO LA MIA YI KYEONG!
Ah Ran... di cosa stai parlando adesso? Perché fai così?
E' vero che l'hai uccisa!
L'hai uccisa! Riporta la mia amica in vita! Perché l'hai uccisa?!
Salvala! Ti sto chiedendo di riportarla in vita!
Ritorna in te, Oh Ah Ran. Perché fai così?
Questa persona... Questa persona l'ha uccisa! Questa persona è un assassino!
Hai ucciso Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Stai bene? Come sei arrivata qui dall'ospedale?
Puoi parlare ora?
Che diavolo...deve essere scappata dall'ospedale.
Sembra che ne sia rimasta veramente troppo scioccata.
Cosa facciamo? Sembra che Oh Ah Ran sia impazzita.
♫ Dato che non sono riuscita ad abbracciarti ♫
Ah Ran... è stata trovata una lettera d'addio.
L'ha fatto perché Go Bok Dong la tormentava.
♫ Ora sono qui che piango come una sciocca. ♫
Sembra che sia davvero sconvolta.
- Così pietoso. - Lo so.
♫ Anche se nei miei sogni, vieni da me. ♫
♫ In questo momento ♫
Ah Ran!
♫ ho solo rimpianti. ♫
Episodio 5
Stai dicendo che Jin Yi Kyeong era incinta di tuo figlio?
Tu non lo sapevi?
Quella ragazzaccia non ne fece parola, capisci.
Anche se non posso diventare la tua donna...
diventerò il tuo tallone d'achille...
Ti prego di ricordartene.
Questo è qualcosa che non può essere preso dalle persone, giusto?
E c'è un'altra cosa che non può essere presa dalle persone.
Cosa sei venuta a fare qui?
Sto per andare a dire tutto questo.
- No. - Lasciami andare!
L'hai uccisa. Hai ucciso la mia Yi Kyeong!
Quando la polizia rilascerà i risultati dell'autopsia.. Che si trattino di genitori o dei media, arriveranno su di te come uno sciame di api.
Per questo dobbiamo bloccarli.
Dobbiamo dare loro qualcosa su cui possano affondare i denti.
Hanno detto che è saltata dal tetto della scuola.
Ha anche lasciato un biglietto d'addio dicendo che voleva morire a causa delle violenze a scuola.
Sai che ha anche scritto il nome di Go Bok Dong prima di morire? (Sul biglietto d'addio)
Lui è ancora minorenne. Non siete troppo duri con un bambino?
Per favore, parla con noi!
In un prestigioso liceo privato di Seoul, ["Violenza Scolastica "Studentessa si suicida lanciandosi dal tetto]
A causa delle violenze nella scuola, una studentessa ha perso la vita.
E' stato scoperto che la studentessa deceduta, era incinta di tre mesi.
La polizia ha arrestato l'aggressore che è stato identificato tramite il biglietto d'addio
Mr. Go verrà punito, senza un mandato per le indagini.
Era ovvio. Lui l'ha fatta diventare un'emarginata perché l'aveva mollato.
Ha cercato di convincerla ad abortire, ma lei non l'ha ascoltato, così appena ha potuto l'ha uccisa.
Ma loro non uscivano insieme. Non è stato stupro?
La ragazza morta era una vera ****.
C'era anche una voce che diceva che usciva con un professore.
Ah davvero, sono a pezzi. Per una ragazza con cui aveva una relazione...
Sebbene la violenza dello studente incriminato non è la causa diretta del suicidio,
la studentessa morta era incinta, fatto che l'ha resa una reietta dagli altri studenti, e per la gravità del reato,
Go Bok Dong viene condannato a due anni di libertà vigilata e 80 ore di servizio alla comunità.
- Non Esiste! Come può essere? - Questo non ha senso.
Che cosa sta facendo?
Lo so.
Per quanto riguarda la sentenza del tribunale, la famiglia della defunta e l'organizzazione per le vittime delle violenze scolastiche,
stanno protestando contro la corte che, in sostanza, ha pronunciato una sentenza di non colpevolezza.
Sorgono preoccupazione sul fatto che la corte sia stata eccessivamente indulgente verso un reato penale minorile.
Si, si! L'aggressore della studentessa incinta sarà in libertà vigilata per due anni
che si tratti di una gravidanza o di un suicidio, non bisognerebbe farsi influenzare dai problemi.
"Violenza Scolastica"; accentuate quello.
Piuttosto che fare un attento esame su questo incidente, facciamo di tutto per la prevenzione.
Si. Confido in te, capo!
Hai detto che non sei stato tu.
Hai detto che non sei stato tu, che non avresti mai potuto essere tu.
Non sono stato io. La colpa è del ragazzo.
Allora perchè la polizia necessita di fare un controllo?
Se non hai fatto nulla perchè ti senti colpevole, perchè?
Da quando sei tanto interessato a me?
Non è un bene fin quando non ci sono ripercussioni su di te, ministro?
Non ti si ripercuoterà, dal momento che il fuoco si è spento.
Questa è davvero l'ultima goccia.
Se mi dai fastidio ancora una volta,
allora sarò io a farti fuori!
Per quanto possibile, non voglio essere d'intralcio.
E' meglio per me se mio padre diventa il presidente.
A causa dello shock emotivo, mostrerà temporaneamente segni di paranoia.
Ma perché... per il professore... lui è una brava persona.
Ma Bang Wool... Conoscevi da prima Ah Ran?
Si. Molto tempo fa, vivevamo nello stesso quartiere.
Ma, Ah Ran ti ha detto qualcosa di diverso?
Di cosa parla...
su come Yi Kyeong sia morta...
penso che Ah Ran abbia iniziato ad avere questi strani pensieri dopo aver sentito qualcosa da Yi Kyeong.
L'hai uccisa, non è vero?
Ah Ran.
Se vuoi vedere anche tua madre morire, allora vuota il sacco,
perchè così arriverà qualcuno più forte di me.
Ah Ran, non è così. Yi Kyeong...
Perché l'hai uccisa?
Perché hai ucciso la mia Yi Kyeong?!
Ah Ran.
L'hai uccisa! Riporta Yi Kyeong in vita!
Perché l'hai uccisa?!
Nonna, nonna, l'hai uccisa!
Nonna, l'hai uccisa!
Penserò ad un modo per gestire il suo trauma.
La rabbia che non può gestire da sola, la proietta sulle altre persone.
Può delirare o mostrare paranoia.
Per il momento, sarà meglio curarla con dei farmaci e continuare ad osservarla.
L'hai uccisa? Sei stata tu?
Sembra che non riesca a riconoscere le persone in maniera corretta.
Si tratta di una perdita di memoria temporanea. Inconsciamente sta sopprimendo i ricordi che sono difficili da affrontare,
per esempio quando una persona viene aggredita o la morte di un amico.
In genere, durante il trattamento, riacquistano la memoria.
Ma nei casi più gravi, può apparire una personalità dissociata.
Quindi, sta dicendo che ha perso tutti i suoi ricordi passati?
No. Ha una parziale perdita di memoria che è legata a dei brutti ricordi.
L'hai uccisa.
Sì, è giusto. L'ho uccisa.
Perché l'hai uccisa!
Sì, l'ho uccisa. Disse che voleva annegare in una ciotola, quindi tutto quello che ho fatto, è stato portargli una ciotola piena di acqua!
Perchè? Io le diedi solamente la sua acqua!
Le ho dato solo un po' d'acqua. Davvero.
Le ho davvero dato solo acqua, dottore.
Davvero. Davvero. Gli ho solo dato l'acqua...
Hey!
- Sei impazzita? - Ah Ran...
Mamma ci sei con la testa?!
Oh Ah Ran, tu...sei tornata in te?
Sei tu quella che ha perso il lume della ragione.
Come puoi essere una studentessa del Liceo? E cosa c'entra Bang Wool...
Come hai potuto fare una cosa così assurda come questa?
Allora che cosa dovevo fare?
Eri coperta di ferite dopo essere stata picchiata. Non riuscivi a parlare.
Dovevo prendere chi ti aveva fatto questo.
E quando li prendi, cos'hai intenzione di fare?
Cosa pensi che si possa fare, quando ancora indossi una divisa scolastica...
È tutto finito ora.
Go Bok Dong, la persona che ti ha fatto diventare in questo modo è stato preso.
A ogni modo è tutto finito, tutto.
Verrai trasferita e anch'io lascerò la scuola.
Bang Wool!
Per ora, credo che dovremmo contattare i genitori di Ah Ran. Lascia che vada a scuola...
Um, a quanto pare, i genitori di Ah Ran sono all'estero.
Ma la loro figlia è in queste condizioni, com'è possibile?
Quando la memoria di Ah Ran ti sembrerà tornata, ti prego di contattarmi.
Uh, certamente.
Il cibo preferito dalla nostra Ah Ran, stufato di costine!
Nostra figlia! Congratulazioni per il tuo rilascio!
Congratulazioni, Ah Ran.
Grazie.
Anche a te, mamma.
Solo quello? Non hai altro da dire?
Congratulazioni per la tua promozione, papà.
Tutti vengono promossi a un certo punto della loro vita.
Ma, perchè così all'improvviso?
Venir promosso da Responsabile di settore a Direttore Generale. Non è un grosso salto?
È tutto dovuto al fatto che tuo marito è pieno di talento.
Non te l'avevo detto, ma il presidente mi aveva implorato.
Mi chiese di prendere il comando perchè non c'era nessuno abile quanto me.
Ma io gli dissi, "Non sono ancora pronto."
Sì, Presidente? Si, sono pronto.
Ok, fai in modo di scegliere i tuoi vestiti con attenzione.
Limitati a rispondere bene alle domande
un essere così inutile è Direttore Generale. L'azienda procede veramente bene.
Tesoro, prepara il mio vestito. Devo andare a presentarmi.
Va bene.
- E la mia uniforme scolastica. - S...
Hey, cos'è questa storia dell'uniforme? Tu ti trasferisci.
Non mi trasferisco. Continuerò a frequentare quella scuola.
Non andrai più in quella scuola. Ti devi trasferire.
Papà, sono quasi al terzo anno di liceo.
In un momento così importante, non mi posso trasferire.
Oh, Ah Ran!
Sono d'accordo! Dovresti lasciarti tutto alle spalle e ricominciare.
Per andare in un buon college, non c'è liceo migliore del Myeong Seong.
Tesoro!
Come osi parlare così quando il capo famiglia sta parlando!
Ah Ran, devi studiare duramente e andare in una delle università SKY. (Le 3 migliori Università: Seoul National, Korea, o Yonsei)
L'unico modo di ripagare tuo padre è quello di andare in un college prestigioso.
Sì, Direttore. Per quanto riguarda Do, gli ho detto di tornare a scuola domani.
Okay. E stai attento a cosa dici in presenza del padre della ragazza.
Potrebbe esserci molto utile, perciò trattalo bene.
Oh Ah Ran
In quella scuola, la tua amica è morta!
E in quella scuola tu sei stata picchiata da uno studente e ammessa in un reparto psichiatrico.
Come puoi pensare minimamente di ritornare in quella scuola?!
È tutto passato. In più, ora sto bene.
E allora dimmi, qual è stato il motivo per cui Go Bok Dong ti ha picchiata?
Non ricordo.
Visto! Non sei guarita del tutto!
Go Bok Dong è stato messo in libertà vigilata, perciò tornerà presto a scuola.
Come posso mandarti di nuovo in quella scuola pericolosa! Non ti ci manderò mai! Trasferisciti, a tutti i costi!
Sono io a scegliere la scuola in cui vado.
Quando tua madre ti dice di lasciarla, tu la lasci! Perchè parli così tanto!
Dov'è che sua madre vuole che vada?
Salve.
Professore, perchè è in questo quartiere...?
Anch'io sono venuto per incontrare Ah Ran.
Queste sono le lezioni che hai perso in classe.
Se ci darai uno sguardo, potrai seguirle facilmente.
Perchè darle una cosa simile! Ha deciso di trasferirsi. Sua madre ha già deciso di procedere con il trasferimento.
No, non si preoccupi. Posso convincere mia madre.
Mia madre è una persona che prende le mie parole seriamente—
Non è così. Sua madre è il tipo di persona che, se dice di fare una cosa, la sua personalità...
Allora, dovrei parlare con tua madre? Quand'è che ritorna?
Ah, lasci stare! Se sua madre gli dice di andarsene, dovrebbe andarsene!
Perchè un insegnate dovrebbe essere coinvolto?!
Jo Bang Wool, sei la madre di Ah Ran?
Non ti preoccupare, se tua mamma non approva, la incontrerò e la convincerò.
Credo che tornare a scuola potrebbe aiutarti a recuperare la memoria.
Penso che tu abbia preso una decisione molto coraggiosa.
E se dovessero di nuovo prenderla di mira?
Sarò sempre al tuo fianco.
Bang Wool, anche tu proteggerai Ah Ran.
No, Bang Wool non viene più a scuola.
La sua famiglia sta per emigrare.
Oltreoceano.
Dici sul serio?! Stai per emigrare?
Emigrare? Ovvio che non posso.
Amo troppo questo sapore speziato.
Amica, se tu vai a scuola, dovrei farlo anch'io.
Non sei mia amica?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Non complicare le cose e lascia la scuola oggi!
Il giorno in cui ti trasferirai, lo farò anch'io.
Se continui a fare così, dirò a tutti che Jo Bang Wool è mia mamma.
Allora fa' come vuoi. Ti trasferirai e io me ne andrò. Una soluzione perfetta!
Mamma!
È Bang Wool.
Aish, sul serio.
Ho sentito che hanno dovuto ricoverarla in un istituto psichiatrico.
Quindi significa che è pazza?
Dicono che abbia perso la memoria.
Veramente? Cos'è successo?
- Ho sentito che è stata picchiata da Wang Jeong Hee. - No, è stato Go Bok Dong.
- Hey, dovremmo stare attenti. - Non è pazza?
Hey, abbassa la voce.
Ah Ran! L'ho sentito dal professore.
Beh, ho sentito che non ricordi nulla.
- Eravamo molto vicine. - Te lo ricordi, vero?
Specialmente in momenti come questi, devi mantenere la tua salute mentale. Non puoi impazzire.
- Non sembra sana di mente, vero? - Vero.
Perchè attacca briga, quando è così vecchia?
Unni, Unni! Andiamo insieme!
È da tanto che non ci vediamo, Oh Ah Ran.
Chi sei?
Giusto, hai perso la memoria.
Sono il presidente di questa scuola.
Quando hai problemi, chiamami. Io tendo a prendermi cura dei miei amici.
Hong Sang Te, per tua informazione, mi ricordo di te.
Dovresti farti gli affari tuoi.
Hey, visto che Ah Ran si è ricordata di te, probabilmente deve avere un'alta opinione di te.
Non riesce a ricordare i brutti ricordi.
Ah Ran!
Oh, salve. Lavorate duramente.
Ti do il benvenuto per essere ritornata, Ah Ran.
È il professore di etica, Do Jeong Woo. È anche il Capo della pianificazione.
Veglierò su di te.
Ti proteggerò e non permetterò a nessuno di darti fastidio.
Perciò, non aver paura e frequenta la scuola serenamente.
Grazie, Professore.
Pazza Oh Ah Ran! Hai ucciso Jin Yi Kyeong e accusi il Professor Do?!
Chi è stato?
Chi ha fatto una cosa simile?!
Cosa c'è che non va?
Chi è stato?
Non fare scenate, Hong Sang Tae.
Pensi che non sappia che sei stato tu a ordinare agli altri di farlo?
Hey, Oh Ah Ran.
Non posso credere che tu sia arrivato a tanto.
Non sei dispiaciuto per Yi Kyeong che è morta?!
Oh Ah Ran, davvero, tu...
Non riesci a vedere le cose chiaramente perchè ti lascio fare tutto quello che ti pare!
Hong Sang Tae!
Che c'è? Che succede?
Non è niente.
Psiscopatica Oh Ah Ran! Hai ucciso Jin Yi Kyeong, vero? Come puoi dare la colpa al prof. Do?
Vieni fuori bastardo.
Perché?
Non hai intenzione di lasciarmi andare?
Mam~
Aish... Jo Bang Wool!
Non può far arrabbiare Hong Sang Tae...
Ah, davvero.
Stanno per battersi!
Jo Bang Wool?
Stanno per battersi!
Ehi! Aspetta!
Ehi, Wang Jeong Hee!
Alzati.
Per favore smettila adesso.
Scusati con Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Ha iniziato prima Hong Sang Tae!
Queste cose peggiorano se gli permetti di fare tutto ciò che vuole.
Ehi, Jo Bang Wool!
Te ne vai in giro affidandoti ai tuoi pugni,
ma se io volessi, ti posso seppellire facilmente.
Posso persino seppellire i tuoi genitori!
Fino alla fine, questo teppista!
Jo Bang Wool!
Perché l'hai fatto?
Se te lo dicessi, saresti in grado di risolvere il problema?
Perché non lo sai che i problemi non si possono risolvere con la violenza?
Quel che so è che... i problemi dei ragazzi non possono essere risolti da voi, dai professori.
Se ti intrometti, può darsi che si mostrino calmi di fronte a te. Comunque sia,
alle tue spalle, tormenteranno ancora di più gli altri ragazzi, includendo ciò che hanno sofferto per i professori.
I ragazzi... ne pagheranno il doppio.
Jo Bag Wool, anche tu sei una ragazza.
Te l'ho detto anche prima, penso che tu sia una ragazza di buon cuore.
Te l'ho detto prima, per favore smetti di interessarti a me, prof.
Non posso farlo. Jo Bang Wool tu, hai bisogno di una particolare attenzione.
In questa classe, non ci deve essere una seconda Jin Yi Kyeong
o un secondo Go Bok Dong. Almeno nella classe dove insegno,
non ci deve essere violenza a scuola.
Jo Bang Wool, tu, richiedi una particolare attenzione.
In futuro, le parolacce, i litigi e combinare guai non saranno accettati.
Sappi che ti terrò sempre d'occhio.
Ah... stavo pensando di riconsiderarlo favorevolmente ma...
Ehi, questo è sicuramente il punto.
Proprio qui, i ragazzi inciampano sempre. Lei si è rotta il naso qui.
È la maledizione di JIn Yi Kyeong.
Devi farci particolarmente attenzione.
Se questa volta il silicone fuoriesce, sarà colpa tua.
Ehi, non uscirà fuori questa volta. Assolutamente no.
Ah, c'è una persona.
Per quanto io non ti ascolti, sei sempre vicina a me.
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ♫
Grazie. ♫ ma non c'è risposta. ♫
Per essermi vicina. ♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, mentre ti chiamo a gran voce. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo. ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto. ♫
Come puoi continuare a dire che non vuoi trasferirti?
Tutti dicono che sei pazza!
Se dico di no, non c'è niente da fare.
Non posso sopportare di vedere mia figlia trattata così.
Anch'io non posso sopportare di vedere mia madre come una studentessa liceale!
Cosa stavi facendo sul tetto?
Non posso vivere perché mi sento così umiliata.
Il problema è che ti senti umiliata?
I ragazzi ti tormentano così, e fra poco tornerà Go Bok Dong.
Pensi che possa dormire bene di notte, sapendo che sei sola in una scuola come questa?
Anche prima che tu venissi qui, la scuola è sempre stata così.
Non c'è niente che possa essere cambiato solo perché sei venuta in questa scuola.
Se venissi scoperta, anche tu ti farai male.
Di cosa parli?
Anche tu verrai emarginata dai ragazzi.
Aigoo, hai così tante preoccupazioni.
Li conosco bene i ragazzi come questi.
- Sistemerò tutto io! - Ti sto dicendo che non puoi sistemare questo!
Ah Ran!
Papà!
Papà?
Eh?
Aigoo, mia figlia.
Ah, vederti a scuola mi fa sentire molto felice.
Cosa sta facendo?
Ah, papà, perché sei qui?
Oh, um...
- Vai pure, vai dentro. - Ok, papà.
Ci vediamo a casa Ah Ran!
Buongiorno.
Come fai a conoscere una studentessa quando è la tua prima volta al lavoro?
Sì, è mia figlia. Dal momento che ero qui...
Ah, tua figlia frequenta questa scuola?
Sì.
È molto studiosa.
Se i ragazzi sono troppo intelligenti, accorciano la propria vita.
Stai attento a tua figlia.
Ehi, ehi. Perché è venuto papà?
Come fa a conoscere quella persona laggiù?
È il capo della compagnia di papà.
E poi papà ha detto che verrà spesso a scuola per la costruzione della sede annessa.
Cosa farai adesso mamma?
Grazie.
Sua figlia frequenta questa scuola?
Ah sì.
Se avessi saputo che sua figlia era una studentessa di questa scuola, avrei fatto molta più attenzione a lei.
Di recente, ho sentito che ha passato un incidente molto sfortunato.
Sì, qualcosa del genere...
Ho sentito dire che è persino andata in un ospedale psichiatrico.
C'è qualcosa di specifico fuori dalla norma?
Che vuole dire per fuori dalla norma...
Deve esserci stato qualche forte shock mentale.
Come se non ricordasse le cose...
Ah...
Non le ho chiesto ancora nulla. Ma le cose fuori dalla norma...
Faccia molta attenzione a sua figlia.
Di solito dopo essere passati attraverso alcune esperienze, i ragazzi possono diventare molto strani.
Mi faccia sapere se iniziasse a parlare di cose senza senso o mostrasse altri effetti.
Cercherò di aiutarla in ogni modo possibile.
Aigoo, preoccuparsi così tanto per mia figlia...
non so come fare per ringraziarla.
Le sue mani controllano la costruzione dell'edificio annesso alla scuola. Questo è il minimo che posso fare.
Può fare molto in futuro, Direttore Oh.
Per avermi promosso a Direttore,
sarò devoto alla Myeong Seong e farò del mio meglio!
Cosa... Stai dicendo che salterai da qui?
Penso che stia per iniziare la scuola. Vai dentro.
Mamma! Sei impazzita? Come puoi saltare da qui?
Non preoccuparti e vai dentro!
Indossare l'uniforme e bigiare la scuola...
Sei veramente la mamma che conosco?
Sono assolutamente la tua mamma.
Ma, come io non conoscevo la tua vita a scuola, anche se sei mia figlia,
anche tu non mi conosci.
Quelle teppiste! Il pranzo è finito da molto tempo!
Jo Bang Wool, quella marina scuola!
Cosa? Hai detto che il capo di tuo marito è Dong Chil?
E mio marito è stato improvvisamente promosso da coordinatore del personale a Direttore Amministrativo.
È davvero strano.
Non c'è niente che finisca bene quando c'è di mezzo Dong Chil.
Non abbiamo potuto portarne molti perché era una cosa dell'ultimo minuto.
Dovremmo sbucciarli? Sedendoci qui...
Prima di sbucciarli, uscite.
- Mi dispiace.- Mi dispiace.
Dietro Go Bok Dong c'è Dong Chil,
e Go Bok Dong è il ragazzo che ha fatto morire Yi Kyeong.
Allora, dietro la morte di Yi Kyeong c'è Dong Chil?
Perché Dong Chil?
Non lo so.
E perché mio marito era lì?
Non lo so.
Forse, Dong Chil a Yi Kyeong...
- Ah, 17 anni fa, anche a te... - Han Gong Joo!
La mia bocca! La mia bocca è troppo chiacchierona.
Questa bocca, davvero.
Laggiù. Quello è qualcosa che la gente non può sapere, giusto?
Questo lo dirò a tutti.
Questa è davvero l'ultima volta.
Se mi darai fastidio un'altra volta,
allora, ti farò fuori io stesso!
So che è da maleducati auto-invitarsi, ma sono venuta comunque.
Infondo abbiamo quel tipo di rapporto in cui possiamo violare il galateo
o abbiamo un rapporto in cui dobbiamo mantenere una certa distanza,
volevo solo saperlo con certezza.
Non sembra che ci sia una donna nascosta.
Ho due tipi di mele in mano.
Una è ammaccata ma è sicura da mangiare.
Anche se sembra molto deliziosa...
l'altra mela, se mangiata, può farti morire.
Quale mela devo mangiare?
Qualsiasi si scelga, si avranno sempre dei rimpianti.
Anche se si è un po' dispiaciuti, non si dovrebbe scegliere quella che si vuole?
Non con la ragione, ma con l'istinto.
Benvenuti, benvenuti!
Oh, sei venuto!
Entriamo!
Per prima cosa, ho bisogno di trasferire Ah Ran il più presto possibile.
Certo! Se lei non ascolta, possiamo romperle le gambe e...
Non dobbiamo farlo. Proviamo a convincerla.
Pronto?
Ah, Salve. Sono il coordinatore di classe di Bang Wool, Park No Ah.
E' il coordinatore di classe.
C'è qualcosa che vorrei chiederle su Bang Wool, quindi mi piacerebbe incontrare sua madre.
Può confermarmi l'indirizzo di casa?
Ah, sì. Professore, in questo momento sono molto impegnata, quindi non sono a casa...
Pronto? Pronto?
Pronto?
Sono venuto all'indirizzo e sembra un club...
Ho mandato mia figlia a scuola. Ma non ho mai incontrato il suo coordinatore di classe.
Mi vergogno come madre.
No, non è questo. Ma forse, Bang Wool non vive qui?
Ah sì, ci vive. La vita della nostra Bang Wool è davvero qualcosa di interessante.
Ha incontrato una madre senza valore e la mia Bang Wool...
Noonim, questo è l'unico tè, Oolong. E' rinfrescante.
Come puoi portare qualcosa di simile? C'è un ospite importante qui.
Oh, è quello giusto? Allora, con il vino invecchiato di 18 anni ieri...
Ehi tu *** , piccolo moccioso! Esci!
Oh, mi dispiace tanto.
Ah, sì.
Ah, aveva chiesto di portargli il tè. Che cosa vuole?
Bevi deliziosamente.
Signora, non si può allevare una figlia qui.
Cosa potrebbe vedere e imparare una figlia se lei è in un ambiente come questo?
Mi dispiace, professore. Ma visto che questo è il mio lavoro...
Non sto dicendo che il suo lavoro è scadente.
Per lo meno, però, non dovrebbe lasciarla entrare e uscire da questo posto.
Ho sbagliato.
Perché Bang Wool ha sempre giurato,
che per lei è sempre una lotta,
ora l'ho capito un po'.
La sua personalità è sempre stata così...
Non esiste una cosa come un figlio che è sempre stato così.
Lei è sempre stata così fino ad oggi?
Quando era una bambina, probabilmente non era così.
Probabilmente non poteva essere aiutata e si è scoperta in questo modo a causa dell'ambiente in cui è cresciuta.
Vuole che sua figlia viva come lei?
Perchè fai così?
Perchè piangi?
Bang Wool!
Io non volevo vivere in questo modo all'inizio...
Ho scaldato il Té Oolong...
Che cosa è successo?
Tu...
Noonim è % $ # *!
No, non è così...
Basta che tu ci dica una parola, Noomin.
Lo possiamo rompere a metà, in un solo colpo!
Noi lo romperemo!
Mi dispiace, professore.
Ho alcune cose da discutere con i miei fratelli più piccoli.
Non posso accompagnarti fuori...
Bang Wool, prendi il tuo insegnante e portalo fuori.
Esci.
Chi ti ha detto di portare l'alcool al professore?!
- Perché hai portato i ragazzi?! - Ho sbagliato, Noonim.
- Bang Wool. - Non fare rumore. Dovevi morderti i molari!
Hai fatto un errore nei confronti di mia madre.
Lo so. Ma la tua mamma ha bisogno di saperlo.
Non può crescerti in un ambiente come quello.
Che tipo di ambiente è quello?
I ragazzi che vengono cresciuti in una serra, vivono solamente in una serra?
La scuola è una giungla e il mondo è una giungla. A che serve se casa tua è una serra?
E' chiaro che una volta che si andrà fuori della serra, verrai beccato.
Mia mamma può apparire come una persona patetica ai tuoi occhi, ma non c'è nessuno come lei ai miei occhi.
Anche se, ai tuoi occhi, sembro una piantagrane,
ai miei occhi, sei un ragazzo che è stato allevato in una serra e non sa nulla del mondo.
Anche Yi Kyeong diceva,
che non sapevo nulla.
Hai ragione. Sono cresciuto in una serra.
In un certo senso, potrei saper molto meno sul mondo di te.
Ma Bang Wool, anche se sono stato allevato in posto più caloroso,
non posso lasciare che i tuoi aghi restino irti
e non cercare di allentare i tuoi pugni così stretti.
Solo per un attimo, anche se brevemente,
senza preoccupazioni e con calore,
Vorrei che anche tu avessi una serra come quella.
Anche se non ho potuto farlo per Yi Kyeong,
voglio diventare una persona così per te, Bang Wool.
Ecco i vostri spaghetti.
Ah, si.
Prima di tutto, mangiamo.
In ogni caso, non dirlo agli altri ragazzi.
Non dire agli altri ragazzi che vivo in un posto come quello.
Mangia tanto.
Va bene.
Questo fa parte del programma per il trattamento speciale. Mangia.
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce. ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo. ♫
♫ Sto gridando il tuo trista nome. ♫
E' la lista di quelli contro il presidente Hong, all'interno della Fondazione, di cui abbiamo parlato.
Dato che sono persone che sono nel cerchio interno, si dovrebbero avvicinare con cautela.
Hai già preso la tua decisione?
Non ho ancora deciso.
Ho bisogno delle chiavi per spostare quella lista di persone.
Il Presidente Hong, avrà fatto un file segreto separato che contiene le debolezze degli Amministratori.
Sarà nella sua cassaforte personale...
Non ti fidi di me?
La fiducia è come la polvere.
Prima che si accumuli, è niente.
Mancano 48 ore prima che il Presidente Hong ritorni dall'estero.
Mamma, sono così dispiaciuta. Anche oggi, non potresti pulire più tardi...
Hey! Perchè ogni giorno mi chiedi sempre di pulire?
Mi dispiace. Ci cono un sacco di clienti mattinieri in questi giorni, quindi...
Testone
Vogliamo incontrarci in Chat Room?
Palestrato sta aspettando.
Andromeda
Chi è? Di mattina così presto...
Ah, stai usando Talk (Kakaotalk: sistema di scambio messaggi di testo) adesso?
Con chi stai parlando da ricevere così tanti messaggi?
Dai a me. Vediamo chi è così presto al mattino...
Questo può essere risolto se spegni e riaccendi. Anche il mio lo fa.
E' un nuovo tipo di spam.
In tal caso, oggi c'è il prosciutto.
L'ho arrotolato con l'uovo. Mangia solo questo.
Con un altro nome, " Parla l'Inferno". Una volta che l'obbiettivo è confermato, tutti, in tutte le classi, inviano dei messaggi multipli simultaneamente.
Se esci, vieni invitato ancora. Se lasci, vieni invitato ancora. Sei totalmente morto.
Giorno o notte, in ogni momento della giornata, vieni invitato senza fine.
Quindi si può semplicemente non usare Talk.
Così diventerai un'emarginata. Se sei l'unica a non far parte della chat, questa persona crederà tu sia un perdente.
Allora, il tizio che ha ordinato il terrorismo su Talk è Hong Sang Tae,
e Dog Tag, Apgujeong Doppio sangue dal naso, Andromeda e voi tre, tutte avete partecipato.
Perchè non possiamo...ribellarci alle parole di Hong San Tae...
Se non facciamo ciò che il Primo Leader Hong dice, verremo bloccate in Talk.
- Ah Ran ha sofferto di qualcosa come questo? - Sì.
Questo è niente. In questo momento la chat non è uno scherzo.
Fammela vedere.
- Jin Yi Kyeong è morta. - Ma c'era la voce che,
Yi Kyeong avesse qualche rapporto con il professor Do. - Era una pazza totale!
Jin Yi KIeong era così appiccicosa che il professor Do l'aveva tagliata fuori.
L'hai uccisa. Tu l'hai uccisa.
HAI UCCISO LA MIA YI KYEONG!
Non c'è più nulla da temere, Ah Ran. Lo farò.
Ah Ran ti ha detto qualcosa di diverso?
Di come Yi Kieong sia morta...
Guardando al passato, sembra che Ah Rang si fosse fatta pensieri strani, dopo aver ascoltato Yi Kyeong.
Cos'è?
Forse...è il compleanno di Sang Tae?
Quindi il suo pensiero era a suo figlio.
Fondazione Myeong Seong Lista VIP
Aigoo, i miei bambini. Siete stati bene?
Sono felice di vedervi.
Si nascondono perchè papà è qui?
Oh, questo ha guadagnato peso, è ingrassato.
Dai un bacio al papà.
Cosa sta facendo il mio Do Shik? Papà è qui! Sono felice di vederti!
La mia bella, devo vedere com'è stata mentre ero via?
Bellezza...
Ah! Mi hai spaventata!
Ero così sorpresa! Com'è che sei venuto qui?
Stai lavorando con Do Jeong Woo? Sei pazza?
Sistema rapidamente. Il Presidente Hong è qui.
- Cosa? - Il Presidente è qui. Pulisci velocemente!
- Sarebbe dovuto tornare domani. - Pulisci subito!
Sei arrivato, Presidente.
Oh sì. Il mio cucciolo, ha fatto bene la guardia alla casa??
Sì. Ha avuto un buon incontro con la Signora?
Pensi che possa aver avuto un buon incontro con lei?
Crei sempre problemi quando non sono qui.
Cosa hai fatto, non hai controllato i media?
Mi dispiace, Presidente. Abbiamo fatto del nostro meglio, ma la madre dello studente che si è suicidata è una giornalista...
Aigoo, il mondo sta volgendo al termine.
Solo perchè è stata un po' strapazzata, questa ragazza salta giù da un palazzo,
e questa vecchia crea una confusione parlando di divorzio.
Lasciatemi prendere da bere almeno.
Lo farò subito, Presidente.
Lei lo preparerà subito, quindi si sieda.
Guarda qui, con donne e alcool, scelgo da solo secondo il mio gusto.
Cosa potrei prendere?
Che ne dice di Biryong drink (Drago Volante) ?
Biryong drink? Va bene. Voglio un bicchiere di quello.
Hey, Tesoro.
Approposito della tua promozione...Te l'ha data il tuo capo? sei così vicino al Capo?
Dovo lo trovi un pazzo che è così amico del suo capo?
Sto solo fingendo di essergli vicino perchè devo.
In realtà, non c'è alcun modo di andare più in alto per quanto il Capo della Società ti sostenga.
Chi?
C'è qualcuno chiamato Direttore Do, è lui il Direttore esecutivo della Fondazione Myeong Seong.
Perchè il professor Do deve essere coinvolto con te?
Come fai a conoscere il Direttore Do?
Ah, sai...E' il professore di Ah Ran, quindi lo conosco.
Oh, giusto.
Quel professore, no, voglio dire, Il Direttore,
forse...c'è qualcosa di strano in lui?
Qualcosa di strano in lui? Oh sì, c'è.
Cosa?
Lui è una così brava persona.
Si preoccupa della nostra Ah Ran così tanto.
Ah, in questo mondo, non c'è un professore che si prenda tanta cura come lui.
Fai attenzione.
Bene.
Hey, hey che cosa hai sulle labbra? Puliscile.
Buongiorno, buongiorno.
Voi due siete sempre insieme.
E' mia amica. La mia BFF (Best Friend Forever)
Non sono amica di questa ragazza.
Perché? Siamo amiche da quando eravamo piccole. Migliori amiche.
Non mi ricordo di avere un'amica come te.
Ah Ran, puoi venire con me nell'aula riunioni un attimo?
I tuoi ricordi di allora...non sono tornati?
Che ricordi?
Sei stata assalita oppure..
Perché è morta Yi Kyeong...quel genere di brutti ricordi.
Non mi ricordo.
E non voglio ricordare.
Perché?
Perché ho bisogno di focalizzarmi sullo studio.
E' un momento importante, adesso.
Giusto.
Forse è perchè è in un angolo nascosto, ma i ragazzi non vengono a questo scaffale molto spesso.
Eppure ci sono un sacco di buoni libri.
Ci sono un sacco di libri che ti aiuteranno nei test, per cui dai un'occhiata.
Area libri ecologici
Sono sicuro che non sa fino a che punto.
Perché stai facendo dei controlli sul passato che non ti ho chiesto?
Cosa c'è di buono a scavare negli eventi del passato?
E' perchè stavi tremando di paura dopo aver visto Dong Chil,
per cui mi è improvvisamente venuto in mente.
E' la ragazza che ti fa dormire così bene?
E' stata tutta colpa di Ae Yeon?
E' colpa di Ae Yeon.
La persona che ha spifferato a Dong Chil che tu e Beom stavate uscendo insieme è Ae Yeon,
e la persona che ha passato il messaggio che Dong Chil che voleva incontrarti quel giorno, era Ae Yeon.
Quello è perchè Dong Chil l'ha minacciata...
Allora la sua testimonianza in tribunale?
L'ho vista...
Kang Ja...
Kang Ja uccidere Beom...
ma, è stato un errore!
Non è stato fatto di proposito.
E' stato un errore.
Per favore perdonatela.
Kang Ja...
Allora, se Joo Ae Yeon non avesse testimoniato in aula,
non saresti stata mandata nel carcere minorile.
Fermati.
Non credi che sia ingiusto?
Quella ragazza Joo Ae Yeon, per un caso che non aveva alcuna prova,
è andata a testimoniare e tutto...
Che genere di sentimenti aveva quella ragazza nei tuoi confronti?
Ho detto fermati.
Il vecchio detto che dice che tornerai sui tuoi piedi tagliati dalla scure di cui ti fidi,
quel detto calza a pennello.
Tutti vivono credendo in ciò che vogliono credere.
Quella ragazza, comunque voglia, ed io, comunque voglia.
E Dong Chil, comunque voglia Dong Chil.
Dobbiamo tutti vivere credendo in qualcosa.
Essere capaci di vivere non credendo in niente
è umano.
Siamo finalmente sulla stessa barca.
E non c'è ritorno.
Farò in modo che tu non debba tornare indietro in quell'inferno.
Fidati di me.
A volte non mi fido nemmeno di me stessa.
Non mi sto fidando di te, sto facendo una scelta,
mentre rischio la mia vita.
Questa volta...
spero di aver fatto la scelta giusta.
Credo di aver sentito che è andata a studiare all'estero dopo.
Una ragazza che solitamente tremava perchè non era in grado di pagare la propria retta...
Dove è riuscita a trovare i soldi per studiare all'estero?
Comunque, mi sto informando su tutto.
Non cercare più.
Va bene se vive bene.
Te ne vai?
E' il momento per Ah Ran di farlo.
Comunque, quella ragazza scappa sempre quando parlo dei giorni passati.
- Hey, Wang Jeong Hee! - Ah Ran è ancora in classe?
Ah Ran?
Non l'abbiamo vista in giro.
Pensandoci, non l'ho vista nemmeno alla sesta ora.
Allora andate.
Si. Tu hai lavorato sodo.
[Mia figlia adorata]
La persona che sta cercando di chiamare non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il beep...
Pronto?
Jo Bang Wool, dove sei? Hai saltato ancora la lezione!
Ti parlerò più tardi. Sei forse con Ah Ran?
Allora, professore, non hai visto Ah Ran durante le lezioni?
Non l'ho vista durante le lezioni, per cui mi stavo chiedendo se fosse con te.
Cosa stai facendo come coordinatore di classe quando una ragazza non c'è? Perché non sei andato a cercarla?!
Tutto quello che fai è chiamare...riattacco!
Hey, hey.
Unni, ho chiesto in giro in aula ricreazione.
L'ultimo posto un cui è stata vista Ah Ran è stata la biblioteca.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Cosa stai facendo e perchè non stai entrando?
C'è qualcuno là?
Timing e sottotitoli offerti a voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Dolce sole, me l'hai mostrato tutto il giorno ♫
♫ Il modo in cui mi ami tutti i giorni ♫
♫ E' bello ohhh è bello. Usciamo una volta. ♫
[Angry Mom]
Guardate laggiù.
♫ Amo solo divertirmi tanto ♫
♫ Voglio solo avere un momento felice ♫
♫ Non essere triste, Mamma Arrabbiata ♫
Vai Bok Dong, Jo Bang Wool, e Oh Ah Ran. I tre insieme.
Quando ho fatto una promessa simile?
Vuoi davvero morire?
Bentornato a scuola, Go Bok Dong.
Oh!
Hey!
Ragazzi cosa state facendo adesso?
Ho detto basta!
Hey!
Hey! Fermatevi!
Hey!
Voi, ragazzi, portate tutti qui i vostri genitori, avete sentito?!
Devo andare a scuola?
Come sembro?
Pensavo di vedere una visione di mia mamma morta.
Ma tua madre è viva.
Mamma di Bang Wool!
- Ho lasciato mia figlia nelle mani della scuola. Eppure, non sono ancora stata in grado di venire a vederla. - La madre???
Aigoo, si, per favore diventate amiche della mia Bang Wool.
Han-
- Esci.- Questo è costoso!
Il cinturino si è strappato!
- Mia mamma è tornata a casa.
Per favore la incontri un'ultima volta.
Bang Wool!
Aspetta.
Vieni qui, ti ho detto che te l'avrei detto!
Parlare di cosa?
Hey ragazza.
Voglio solo investigare discretamente sull'identità del professor Do Jeong Woo.
Comportarsi come una liceale non era sufficiente, ora hai intenzione di comportarti come una detective?
Oh, oh, è caldo, è caldo! E' caldo! Cosa faccio?
Hai bisogno di andare così lontano? ♫ Cosa devo fare? ♫
Potrebbe esserci qualche prova rimasta in questa casa.
♫ Voglio solo avere un momento magico. ♫
♫ Oh mia Mamma arrabbiata. ♫